-
1 LAVORARE
I см. тж. LAVORARE IIv— см. -A172- L257 —lavorare come un (или quant'un) asino (или come un mulo, come una bestia)
— см. - L258— см. - L257lavorare per un boccone di pane
— см. - B969— см. - C518— см. - D176— см. - D641- L258 —lavorare come un facchino (или come un assassino, come un galeotto)
— см. - F112— см. - F845lavorare di (или colle) ganasce
— см. - G207— см. - G801— см. - G878— см. - G1145— см. - M615— см. - M599— см. - M616— см. - M895 b)— см. - M1698— см. - L257— см. - O412— см. - P103— см. - P2401lavorare a un quattrin la calata
— см. - Q68— см. - S415— см. - S860— см. - S1060— см. - S1263— см. - S1422— см. - S1805— см. - S1902— см. - S1903— см. - S1971— см. - S2064lavorare tredici mesi all'anno
— см. - M1249— см. - V982chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la roba
— см. - G820chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477- L260 —chi lavora lustra, e chi non lavora mostra
chi lavora alla terra colle vacche, va al mulino colla puledra
— см. - T436chi sguazza per le feste, stenta il di di lavorare
— см. - F502— см. - P1499 -
2 FACCHINO
-
3 -L258
lavorare come un facchino (или come un assassino, come un galeotto)
работать как каторжный:— Ho lavorato sempre come un facchino per dare alla mia Luisa il benessere.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Я всегда работал как каторжник, чтобы обеспечить материальное благополучие моей Луизы.Un anno intero ho lavorato come un galeotto, dalla mattina a tardissime ore della notte. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Целый год я работал как проклятый с раннего утра до поздней ночи.
См. также в других словарях:
facchino — fac·chì·no s.m. AU 1a. chi è addetto al trasporto di carichi e bagagli nelle stazioni, nei porti, ecc.: chiamare il facchino; lavorare come un facchino, lavorare duramente; avere spalle da facchino, larghe e forti Sinonimi: portabagagli,… … Dizionario italiano
affacchinare — af·fac·chi·nà·re v.tr. BU far lavorare come un facchino {{line}} {{/line}} DATA: av. 1558. ETIMO: der. di facchino con 1a e 1 are … Dizionario italiano
sfacchinare — v. intr. [der. di facchino, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere ). [fare un lavoro duro e pesante: gli tocca s. tutto il giorno ] ▶◀ faticare, (pop.) lavorare come un negro, portare il basto, (non com.) sbattagliare, (region.) sdirenarsi,… … Enciclopedia Italiana